Språkutvikling 1200-1800

Viktige årstall og hendinger:

• 1349: Svartedauden til Norge
• 1/2-2/3 av befolkningen dør
• prester og skriftslærde utsatt
• 1387: Norge i union med Sverige og Danmark
• 1450: Riksmøte i Bergen erklærer at Danmark og Norge skal være under en konge "til ewigh Tiidh".
• 1536/37: Reformasjonen i Danmark/Norge
• fra katolsk til protestantisk kristendom
• gudstjeneste på dansk
• Bibel, katekisme og salmebok oversatt til dansk
• Det norske riksrådet forsvinner
• All administrasjon underlagt dansk styre
• Alt skrevet på dansk
• 1629: Studenteksamen og studier i jus eller teologi i København innført for de som satset på en embetskariere
• 1736: Konfirmasjon påbudt
• 1739: Tvungen skolegang innført (kristendoms-/puggeskole)

Språkomveltning i Norge:

• I løpet av 1500-tallet får talespråket (dialektene) den formen det i stor grad har i dag
• De viktigste dialektforskjellene i dag har sitt utspring i språkforandringer allerede i norrøn tid
• Endringer fra 1200-tallet:
• Tjukk l oppstår i østnorske dialekter fra norrøn -rd og -l (i jord/hard/gard, gal,dal) mens vestnorske dialekter beholder -r og -l.
• Reduksjon av sluttvokal (i,a,u blir redusert til e)
• Norrønt - Nynorsk - Bokmål
• lengri lengre lengre
• vera vere/vera være
• hjortu hjarte hjerter (flertall)
• Som vi ser har nynorsk i større grad enn bokmål beholdt de opprinnelige vokalene.
• Oppløsing av kasussystemet
• Fra 1200-tallet faller nominativs -r bort, og når sluttvokalene reduseres, bryter kasussystemet etter hvert sammen
• I stedet for kasus kommer:
• Preposisjonsbruk
• Fast ordstilling
• Tysk språkpåvirkning pga handel med hanseatene (særlig 1400-tallet/særlig Bergen)
• Tyske lånord med forstavelse an-, be-, bi-, for-, og etterstavelsene -aktig, -bar, -else, -het glir inn i norsk språk
• Garpe-genitiv ("gutten sin bil") som brukes på Vestlandet, er en nedertysk eieform


• Dansk blir skriftspråk
• frem til 1400-tallet utviklet norsk skriftspråk seg i takt med norsk talemål
• Mot slutten av 1500-tallet seirer dansk språk, og norsk skriftspråk blir et norskfarget dansk

Årsaker til at norrønt språk går i oppløsning og at dansk blir det norske skriftspråk:

• Talespråket var endret allerede på 1200-tallet
• Norrønt språk var ikke lenger i samsvar med talemålet
• Kulturlivet lå nede
• Tysk språkpåvirkning
• Det som ble skrevet, var knyttet til administrasjon
• Skoler for vanligfolk fantes så å si ikke (først innført ved tvungen konfirmasjon i 1739)
• En stor del av befolkningen kunne ikke lese; enda færre kunne skrive
• Norge i union med Danmark
• Danske embetsmenn til Norge
• Kirkespråket blir dansk fordi danske prester etter hvert blir innsatt i embeter
• Det norske riksrådet forsvinner
• all administrasjon underlagt dansk styre
• alt skrevet på dansk
• Etter reformasjonen kom Bibel, katekisme og salmebok på dansk
• Norge hadde ikke eget trykkeri
• Nordmenn måtte studere i Danmark (Universitetet i Kristiania opprettet 1811)
• Manglende norsk overklasse
• Den lille norske overklasse var lydig overfor dansk overmakt

Viktig: Norsk talemål levde videre (dialektene), og var grunnlaget for Ivar Aasens landsmålsprosjekt på 1800-tallet. Tvungen konfirmasjon og religionsskole fra 1739 påvirket nok talemålet, men få lærte å lese.